Міндет

Командамыз мүлдем жаңа міндетке тап болды, оның алдында саласы тар мәтіндерді ағылшын және неміс тілдерінен украин тіліне аударып, әрі қарай Украина аумағында нотариалдық куәландыру тұрды.

Тапсырыс беруші сапаға баса назар аударады: аударма ішкі сапаны бақылау тобы мен сыртқы сарапшылардың міндетті қатысуымен тексерудің бірнеше кезеңінен өтеді.

Жұмысты тапсырыс беруші әзірлеген және қолданатын аударманы басқару жүйесінде (TMS) жасау керек болды.

Шешім

Украина аудармаларын нотариалдық куәландыру процедурасының ерекшеліктеріне байланысты, тапсырыс Киев кеңсесіндегі әріптестерімізбен бірге іске асыруға қабылданды. Мәскеу мен Киев кеңселерінің үйлестірушілері мен жоба менеджерлері Тапсырыс берушінің талаптары мен шарттары бойынша келісе отырып, орындаушылар тобын жинап, тапсырысты орындау схемасын әзірледі.

Тапсырыс берушінің TMS жүйесінде жұмыс жасау аудармашылардың қосымша техникалық дайындықтан өткенін білдірді. Тиісті біліктілігі бар лингвистерді тауып, оларды осы жүйеде жұмыс істеуге үйрету қажет болды. Тапсырыстың бастапқы жұмыс материалдарын алған уақытта бұл мәселе шешіліп қойған болатын.

Процесті сауатты ұйымдастырудың арқасында жұмысқа тартылған мамандар жоба талаптарына сәйкес алдын ала техникалық және терминологиялық дайындықтан өтті, бұл бірінші тапсырысты қысқа мерзім ішінде орындауға мүмкіндік берді. Тапсырыс берушінің сапаны бақылау командасы нәтижені мақұлданғаннан кейін, біздің Киевтік кеңсеміздегі әріптестеріміз өздерінің жұмыс бөлігіне кірісті: тапсырыс берушінің Киевтегі өкіліне хабарласты, оны жұмыстың орындалу мерзімдері туралы хабардар етті, түпнұсқа құжаттарды алды, құжаттарды куәландырды және нотариалды куәландырылған қағаздарды қайтарды.

Тапсырыс сәтті орындалды. Алдағы уақытта қытай тілінен қазақ тіліне де аудармаларды қамтитын осындай тапсырыстар жоспарланып отыр. Тапсырыс беруші қызметінің ерекшелігіне байланысты көпшілігі қысқа мерзімде орындалуы қажет қарқынды тапсырыстар легі күтілуде. Neotech Global өзін сенімді жеткізуші ретінде танытты — біз алға қойылған міндеттерді тез әрі сауатты шешеміз.

Тапсырыс берушінің пікірі:

Орыс тілі аудармасына, сапа мен кез келген тапсырма үшін «Иә, орындай аламыз» жауабына келетін болсақ, менің ойыма тек Neotech компаниясындағы Михаил келеді :) Сендер қаншалықты жұмысбасты болсаңдар да, маған көмек көрсетуге дайынсыңдар. Мен мұны жоғары бағалаймын :) Бұл жолы да осы жобаны орындай алады деп үміттенемін.

Менеджер түсініктемесі:

«Тапсырыс берушімен бұрыннан бері түрлі жобалық бағыттарда жұмыс жасап келеміз және ол үшін жұмыстардың орындалу мерзімдерінің және қатаң талаптар қойылатын қарым-қатынас пен аударма сапасының қаншалықты маңызды екенін түсінеміз. Осы компанияның әр тапсырмасы жұмыс процесіне қатысатын барлық тұлғадан барынша назар аударуды талап етеді. Соңғы 4 айда тапсырыс беруші бізді 4 жаңа бағыттағы тапсырыстардың орындалуына қосқан».