Редакторы

Требуются внештатные специалисты со знанием иностранного языка (перевод, редактирование, корректирование).

Обязанности:

• Перевод/редактирование/корректирование текстов по различным тематикам.
• Перевод 7-10 страниц в день/редактирование 15-20 страниц в день/корректирование 30-40 страниц в день.

Условия сотрудничества:

• регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты;
• удобный график работы с гибкой загрузкой. Повышение квалификации в ходе работы под руководством опытного наставника;
• участие в выпуске документации и маркетинговых материалов по новейшим моделям, системам и разработкам ведущих зарубежных компаний.

Обязательные требования к кандидатам:

• высшее специальное образование и/или опыт работы в специализированной области свыше 1 года;
• опыт редактирования или переводов текстов по указанным тематикам;
• уверенное владение иностранным и русским языком;
• грамотность и чувство стиля;
• компьютерная грамотность, доступ в Интернет;
• приветствуется знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода.

Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание. Отдельные тестовые задания содержат справочную информацию и глоссарии. Обязательным условием выполнения данных тестов является полное соблюдение указанных материалов.*

Обратная связь по всем выполненным тестовым заданиям обязательно будет предоставлена по мере проверки  тестов с учетом загрузки специалистов редакторского отдела.

Если вас заинтересовала вакансия, скачайте и выполните соответствующий тест. Уважаемые соискатели! Просим Вас направлять анкеты (резюме) и выполненные тестовые задания на электронный адрес freelancer@neotech.kz
Внимание! Не переименовывайте файл теста!

Обратите внимание!

• Компания «Неотэк» не рецензирует и не оплачивает тестовые задания.
• Присланные материалы не возвращаются.
• Информация о результате теста будет передана по e-mail, указанному в анкете при отправке тестового задания.
• Тестовые задания являются стандартными в компании «Неотэк» и используются исключительно для оценки профессионального уровня переводчиков и редакторов.
• При оценке полученных тестов используются стандартные требования (Руководство по качеству).

Открытые вакансии

• Редактирование (CH-RU_ED) ^{горящая вакансия!} / скачать тест

Русский -> Казахский

• Общая, нормативная документация (RU-KZ_138_ED) ^{горящая вакансия!} / скачать тест

Русский -> Казахский (Постредактирование)

• Общая, нормативная документация (RU-KZ_138 MT PE) ^{горящая вакансия!} / скачать тест

Английский -> Русский (Постредактирование)

• Ремонт и ТО в автомобилестроении (EN-RU_33_MT PE) ^{горящая вакансия!} / скачать тест