Форматирование, верстка

Перевод технической документации чаще всего предполагает не только перевод текста, всех представленных материалов, но также полное сохранение исходного вида документов, а при необходимости изменение или сохранение электронного формата файлов, то есть должна быть сделана верстка документа.

Neotech Global работает с такими видами документов:

• чертежи CAD-программ (это чертежи DWG и прочих электронных форматов);
• файлы Microsoft Office (Visio, Acces, PowerPoint, Exel, Word);
• HTML, XML и файлы справочных систем;
• flash-файлы, то есть которые выполнены в программах анимации, в том числе как отдельные части других форматов, к примеру, как объекты в презентациях;
• файлы основных программ профессиональной верстки (CorelDraw, QuarkXPress, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign).

Верстка документов это задача, которой занимается наш отдел верстки. На него также возложены проблемы, связанные с переводом и дальнейшим форматированием в случаях, когда у заказчика есть только твердая копия или файл формата, который невозможно отредактировать. Но даже в этом случае мы выполним форматирование текста, и заказчик получит документы, оформленные точно так же, как и оригинал, при этом будут выполнены все пожелания к формату этих документов.

Даже если вы принесете к нам объемный сложный чертеж, перевод будет выполнен в точности с вашими пожеланиями. Оригинальный фал, который вы сдадите в Neotech Global на перевод, может содержать уникальные элементы навигации, или вы можете попросить создать их «с нуля». Это означает, что мы выполним форматирование текста полностью в соответствии с вашими желаниями.

Вам нужен перевод чертежей автокад? Вы обязательно его получите. Нужно доработать файлы таким образом, чтобы в них был текст, как на языке перевода, так и оригинала? Значит, вы получите двуязычный документ, оформленный в соответствии с заявленными требованиями к этому документу.

Чтобы вам не потребовалось – перевод чертежей autocad, верстка или что-то еще – мы обязательно окажем вам эту услугу.

Отдел верстки, его способность выполнять технические задачи любого уровня сложности позволяют нам утверждать, что мы сможем выполнить любое ваше пожелание.