Главная Отраслевые решения Нефтегазовая отрасль

Кейс 2

Около года назад в Neotech обратился заказчик с работой по переводу чертежей в формате DWG. Сроки были даны крайне сжатые: необходимо было выполнить перевод пяти тысяч чертежей за полтора месяца. По итогам рабочего совещания менеджером проекта было принято решение о привлечении дополнительных поставщиков услуг. На основании тестов, проверенных специально выделенным для этого проекта редактором, были отобраны две переводческие компании.

В дальнейшем работа строилась по следующей схеме. Была собрана рабочая группа, в обязанности участников которой входило администрирование (менеджер проекта), выверение единообразия терминологии и проверка готовых чертежей, полученных от поставщиков (редактор), и качественная оценка верстки (отдел верстки). Перевод части чертежей производился при помощи внутренних ресурсов нашей компании. Остальной объем работ выполнялся силами привлеченных поставщиков.

Специалисты отдела верстки  Neotech разработали и внедрили специальную технологию, позволившую обрабатывать большие объемы чертежей в кратчайшие сроки. Благодаря этому нам удалось не только сократить время выполнения работ, но и добиться высокого качества переведенных чертежей.

В результате проведенных мероприятий заказ был выполнен в срок, качество перевода было обеспечено на должном уровне, и Neotech продолжает работать с заказчиком на постоянной основе.

Опыт работы с таким заказом позволил нам внедрить и успешно применять новую процедуру обработки больших комплектов чертежей.