Кейс 2

Лингвистическая поддержка внедрения специализированного ПО для российского подразделения международной компании, предлагающей продукты питания

Один из мировых лидеров в сфере продаж продуктов питания принял решение о внедрении современной системы управленческого учета в своих подразделениях и филиалах по всему миру, направленной на оптимизацию собственной деятельности. В рамках внедрения специализированного программного обеспечения для российских подразделений заказчику был необходим перевод нескольких тысяч страниц учебной документации.

Проектное решение, предложенное компанией Neotech, основывалось на имеющемся опыте переводов по соответствующей тематике. Благодаря этому, рабочая группа, состоящая из десяти переводчиков и трех редакторов, получила возможность использовать специализированный словарь, объемом в несколько тысяч терминов, и подробное стилистическое руководство.Работа всех занятых на проекте специалистов отличалась продуктивностью и качеством, и по истечении трех месяцев заказчику был предоставлен полный пакет переведенной и выверенной учебной документации.