Сізді аудармашы бос жұмыс орны қызықтыра ма?

«Neotech» компаниясының саясаты бойынша техникалық аударма жұмыстарына ізденушілердің барлығы біліктілікке сәйкес тест тапсырмасын орындауы тиіс.

Төмендегі кеңестерге назар аударып, оларды тест орындау кезінде және кейінгі жұмыстарда қолдануды ұсынамыз.

1. Өзіңізді білімім жетік деп санайтын тақырып бойынша тестті таңдаңыз, ал тілді білу деңгейі — сіздің көрсеткішіңіз. Осылайша, орындалған тест сіздің лингвистикалық дайындық деңгейіңізді ғана емес, сонымен қатар тілдік мүмкіндіктеріңіздің саласын анықтауға көмектеседі.
2. Орыс тілін сауатты меңгеру, айтылған ойды жүйелі және нақты тұжырымдай білу — тесттен сәтті өтудің міндетті шарты. Орфография мен тыныс белгілерін тексеріп, мәтінді бізге тексеруге жібермей тұрып, жалпы стилін қайта бағалап шығыңыз.

3. Тәжірибе мен тиісті білімнен басқа, интернет-серфинг дағдыларын қолданыңыз:

   — онлайн сөздіктер мен энциклопедияларды қолданыңыз;

   — әртүрлі іздеу жүйелерінде нақты сөздер мен контекстті іздеп табыңыз;

   — тиісті өнімді өндіретін немесе сататын компанияның сайтымен немесе өнім, қызмет немесе оқиға туралы қажетті ақпаратқа, жанама болса да, қатысы бар компания сайтымен жұмыс істеңіз;

   — қажет болған жағдайда кәсіби аудармашылық немесе тақырыптық форумдарда әріптестеріңізден көмек сұраңыз.

4. Біздің «Штаттан тыс аудармашылардың мәтінді ұсынуына қойылатын талаптар» құжатын қолданыңыз. Бұл жұмысыңыздың сапасын жақсартады және тестіңізді бағалау критерийлерін түсінуге (файлды жүктеу) мүмкіндік береді.

МАҢЫЗДЫ!

Есіңізде болсын сіз бүгін алатын баға (сізді толық қанағаттандырмауы мүмкін) өмір бойғы баға емес.

Қосымша дайындалып, біраз уақыттан кейін тапсырмаға қайта оралып, күшіңізді сынап көріңіз.

Бос жұмыс орындарымыздың жалпы тізіміне назар аударыңыз — сізге басқа позиция, басқа тақырып немесе аудармадағы басқа тілдік бағыт сәйкес келуі мүмкін.