Главная Отраслевые решения Автомобили, дорожная и специальная техника

Кейс 1

Три года назад крупный автомобильный производитель поставил перед Neotech задачу — наладить перевод и выпуск дисков, содержащих исчерпывающую информацию об автомобиле, включая:

  • основные характеристики модели;
  • руководство по ремонту кузова;
  • руководства по ремонту автомобиля;
  • электросхемы.

Объём информации подобного диска составляет от 1500-3000 стр. При этом стоит отметить, что технология работы с подобными мультимедийными носителями не имела ничего общего с ранее выполняемыми переводами.

С помощью специального инструмента, предоставленного заказчиком и немного усовершенствованного нами, весь материал, представленный в виде нескольких сотен файлов, был преобразован в удобный для перевода формат. Особым способом обрабатывались подрисуночные подписи. После завершения работ по переводу и редактированию начиналась обратная операция, направленная на то, чтобы привести всё к исходному виду. Иллюстрации были отредактированы в графическом редакторе, после чего уже готовый русский тест со всеми иллюстрациями проверялся на полное соответствие оригиналу.

Параллельно с переводом велась активная работа по составлению проектного глоссария, потребовавшая серьезного изучения требований и пожеланий со стороны заказчика. В результате данной кропотливой работы был создан не только сам глоссарий, но и специальный документ, подробно описывающий требования к переводу документации по данному проекту: аббревиатуры, грамматические формы при переводе заголовков, перечень некоторых специфических выражений и многое другое. Созданные на начальном этапе документы сейчас позволяют серьезно экономить время, существенно облегчают  вхождение в проект новых специалистов – приступая к работе, они получают всю требующуюся информацию и избавлены от необходимости искать её в Интернете, изучать справочники, придумывать самим.

За первым диском последовали многие другие. В итоге заказчик получил диски со всей необходимой информацией для механиков по каждой модели выпускаемого автомобиля. И работа продолжается.